外国人の間で漢字タトゥーは人気だが、ときどき意味をよく確認せずに彫ってしまい、後になって「本当にその意味であっているのか」不安になるケースもあるようだ。
そんな人々の疑問を解消してくれるのが、「Hanzi Smatter 一知半解」 というブログ。今回は、同サイトに投稿された、「その意味ではない漢字タトゥー」をいくつか紹介しよう。http://kaigaigossip55.blog28.fc2.com/blog-entry-642.html（２）Rok妹が「As long as I breathe, I hope（呼吸の続く限り（死ぬまで）希望を持ち続ける）」という意味で入れたのですが、合っていますか？
（３）d.h.「Passion（情熱）」という意味で入れたのですが、合っていますか？
（４）ダナ友人が「Beautiful（美しい）」の意味で入れたそうですが、合っていますか？
（５）W.J. H.元彼が「Hell's Warrior（地獄の戦士）」という意味で入れたのですが、合っていますか？
（７）ヴィッキー18歳の誕生日に「Princess（お姫様）」という意味で入れたのですが、合っていますか？
（８）クリスタル友人が「Transience（無常）」という意味で入れたのですが、合っていますか？
（９）J. S.タトゥー・パーラーで見習い中に自分で彫りました。どういう意味ですか？
（１０）ポール「Hope（希望）」という意味で入れたのですが、合っていますか？
36 名前： さくらとっとちゃん(dion軍)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:26:17.24 ID:WAah+DOn0
お、おう3 名前： やまじシスターズ(長屋)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:20:08.25 ID:JiOXbCOT0
大体あってる123 名前： たらこキューピー(埼玉県)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:37:18.05 ID:R0HvNsZZ0
どれも意味的には似てるからいいんじゃね54 名前： おたすけケン太(茨城県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:28:17.20 ID:3vMO/kzd0
J.S.さん勇者杉だろｗこいつだけ何も考えずに彫ってるｗｗ124 名前： なえポックル(大阪府)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:37:26.01 ID:Hr3OOvtC0
災は結構格好いいじゃん6 名前： たらこキューピー(山形県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:20:27.67 ID:ShJTpFGe0
俺達も意味分からん英語のTシャツ着てるからな12 名前： みらい君(長屋)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:21:55.36 ID:2NXGB1070
俺アメリカ人だけど、日本人が着てる英語Tシャツの方が笑える
50 名前： 湘南新宿くん(東京都)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:27:56.44 ID:PnAd6BRR0
Tシャツは脱げるけど、タトゥーは簡単に消せないからなあ14 名前： りゅうちゃん(京都府)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:23:05.18 ID:Fgj5ddzs0
桜はかっこいいな16 名前： ビタワンくん(埼玉県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:23:42.43 ID:HSCvcZOo0
宮と桜はセンスあるな39 名前： とぶっち(東京都)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:26:30.09 ID:663nkQ7r0 [1/2]
地獄武はおもしろい9 名前： ミルミル坊や(dion軍)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:20:59.38 ID:Qa4ZZF3R0
例のコピペ↓10 名前： エネゴリくん(チベット自治区)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:21:24.55 ID:WUg4hCD50
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か？」と気さくに聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー （刺青）を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すとそこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。27 名前： あまっこ(神奈川県)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:25:15.90 ID:EkVrO0+U0
地獄の戦士と入れようとするセンスが理解出来ない43 名前： だるまる(青森県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:26:58.52 ID:BlGZ8Z0N0
>>27それをもう少しマシになるように、地獄武って入れてあげたんだろ30 名前： ヤマギワソフ子(東日本)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:25:52.89 ID:dlbYq99u0
阿呆は流石に可愛そうでも自分で彫ったんなら仕方ないね45 名前： カッパ(宮城県)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:27:16.86 ID:6Ely/HP40
熱海中学の略みたいな53 名前： ミスターJ(東京都)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:28:11.98 ID:IIO12bBA0
>>45マジックで書いたみたいだなｗｗｗｗｗ62 名前： 星ベソママ(鹿児島県)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:29:34.98 ID:ZNox5zCs0
こういうのこそネットで日本人に尋ねるべきだろうなタトゥーだと失敗したら悲惨すぎるし68 名前： さくらとっとちゃん(長屋)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:29:55.25 ID:LO46a3pB0
てかエキサイト翻訳ですらもっとマシな結果返ってくるじゃねーか後で不安になるくらいなら確かめろよ63 名前： モッくん(埼玉県)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:29:36.12 ID:lsu9rTDz0 [1/2]
中国語という可能性もあるからな。69 名前： 石ちゃん(大阪府)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:30:02.17 ID:R/T8oEvt0
中国と日本じゃ漢字の意味違うことが多いって本当？なんか日本人の苗字は中国人が見たら変なのばっかとかなんとか65 名前： ドナルド・マクドナルド(広西チワン族自治区)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:29:44.31 ID:RLNI7W6uO
「手紙」とか日中で意味違うやつもあるよな中国語ではトイレットペーパーらしい75 名前： 雷神くん(千葉県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:30:54.99 ID:BdiCzXkf0 [1/3]
中国的には合ってるけど日本的にはう～んって場合と逆も沢山ありそう
81 名前： 大崎一番太郎(東京都)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:31:54.86 ID:zmV2Sqhc0
>>75サッカー選手 「日本語で頼むぜ！」彫り師 「はいはい、蹴鞠、と。」114 名前： 雪ちゃん(西日本)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:35:58.36 ID:/Xx9CgidP
なんで後から「という意味で入れたのですが、合っていますか？」って聞くんだよ入れる前によく確認しろよ112 名前： KEIちゃん(栃木県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:35:47.75 ID:OIe62IJW0 [1/2]
刺青って飽きたらサクっと消したりできんのかな115 名前： ニックン(大阪府)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:35:58.13 ID:HwMmYXqV0 [2/2]
今は数年で自然に消えるタトゥーなんてのもあるんだぜ93 名前： TONちゃん(茨城県)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:33:31.78 ID:RpYAVleG0
安
91 名前： サンコちゃん(長屋)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:33:12.24 ID:WoInCnjY0 [1/3]
97 名前： ぴちょんくん(神奈川県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:34:38.45 ID:A0c1vTnF0
>>91家わろた 109 名前： ことちゃん(長屋)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:35:35.59 ID:1AlGPc0P0 [1/3]
インチキ英語Tシャツは脱げるけど、タトゥーは消せないんだから後先考えて慎重にいってくれよ……171 名前： ルネ(dion軍)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:46:43.20 ID:HajaKVK40
掘ってから合ってるかとか馬鹿なの113 名前： アッピー(群馬県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:35:53.99 ID:+raagede0
188 名前： auシカ(山口県)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:49:10.48 ID:/ymt9v440 [1/2]
中国語の漢字がブームなのか日本語の漢字がブームなのかどっちなんだ182 名前： ナルナちゃん(新潟県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:48:05.04 ID:NWP78KFO0 [1/2]
なんで勢いで彫っちゃうかな216 名前： つくばちゃん(チベット自治区)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:53:20.15 ID:40xQU20A0
まあ外国にいる分にはいいんじゃないですかね116 名前： かわさきノルフィン(北海道)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:36:14.42 ID:gXGR13qo0
知らないって幸せだな156 名前： マウンちゃん(香川県)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:43:53.78 ID:cBKyroWO0 [2/3]
172 名前： アイニちゃん(香川県)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:46:57.91 ID:JcSlhFQl0
もうなんでもありだなｗ79 名前： あかでんジャー(関東・甲信越)[] 投稿日：2011/01/25(火) 20:31:15.76 ID:eOH9XuTrO
そういえばアニオタのアニメタトゥーって聞かないな88 名前： 雪ちゃん(dion軍)[sage] 投稿日：2011/01/25(火) 20:32:52.47 ID:oOJXJ++cP [3/4]
>>79いるぜ
≪【乞食速報】 ペニーオークションで定価3750円の商品が60705円！！ |
モスクワの空港で爆発テロ≫
セクシーで爆笑してしまったｗ